| object | شیء | | |
| objective function | تابع هدف | | |
| objective probability | احتمال عینی | | |
| objective regression | رگرسیون عینی | | |
| oblate ellipsoid → flattened ellipsoid | | | |
| oblique angle | زاویۀ ناقائمه | | |
| oblique axonometry | محورسنجی مایل | | |
| oblique circular cone | مخروط مستدیر مایل | | |
| oblique circular cylinder | استوانۀ مستدیر مایل | | |
| oblique coordinates | مختصات مایل | | |
| oblique parallelepiped | متوازی‌السطوح مایل | | |
| oblique prism | منشور مایل | | |
| oblique projection | تصویر مایل | | |
| oblique pyramid | هرم مایل | | |
| oblique triangle | مثلث ناقائم | | |
| observation 1 | مشاهده | | |
| observation 2 | رصد | | |
| observational study = nonexperimental study | مطالعۀ مشاهده‌ای | | |
| observatory | رصدخانه | | |
| obtuse angle | زاویۀ منفرجه، زاویۀ باز | | |
| obtuse triangle | مثلث منفرجه | | |
| occupancy theory | نظریۀ اشغال | | |
| octagon | هشت ضلعی | | |
| octahedral group | گروه هشت‌وجهی | | |
| octahedron | هشت‌وجهی | | |
| octal number system | دستگاه اعداد هشت‌هشتی | | |
| octanion | هشتگان | | |
| octanion algebra | جبر هشتگان‌ها، جبرهشتگانی | | |
| octant | هشت‌یک، یک‌هشتم | | |
| odd function | تابع فرد | | |
| odd number | عدد فرد | | |
| odd permutation | جایگشت فرد | | |
| odds ratio | نسبت بخت‌ها | | |
| ogive | تاقدیس | | |
| one-dimensional probability distribution | توزیع احتمال یک‌بُعدی | | |
| one-parameter group | گروه یک‌پارامتری | | |
| one-parameter subgroup | زیرگروه یک‌پارامتری | | |
| one-point compactification 1 | فشرده ساخت یک‌نقطه‌ای | | |
| one-point compactification 2 | فشرده‌سازی یک‌نقطه‌ای | | |
| one-sample inference | استنباط یک‌نمونه‌ای | | |
| one-sample problem | مسألۀ یک‌نمونه‌ای | | |
| one-sample sign test | آزمون علامت یک‌نمونه‌ای | | |
| one-sample test | آزمون یک‌نمونه‌ای | | |
| one-sheet hyperboloid | هذلولی‌وار یکپارچه | | |
| one-sided alternative hypothesis | فرض مقابل یک‌طرفه | | |
| one-sided continuity | پیوستگی یک‌طرفه | | |
| one-sided derivative | مشتق یک‌طرفه | | |
| one-sided hypothesis = directional hypothesrs | فرض یك‌طرفه | | |
| one-sided limit | حد یک‌طرفه | | |
| one-sided sampling plan | طرح نمونه‌گیری یک‌طرفه | | |
| one-sided surface → unilateral surface | | | |
| one-sided test | آزمون یک‌طرفه | | |
| one-tailed test | آزمون تک‌‌دمی | | |
| one-to-one correspondence | تناظر یک‌به‌یک | | |
| one-to-one mapping → injective mapping | | | |
| one-valued function → single valued function | | | |
| one-way analysis of variance = one-way ANOVA | تحلیل واریانس یک‌طرفه | | |
| one-way ANOVA → one-way analysis of variance | | | |
| one-way classification | رده‌بندی یک‌طرفه | | |
| one-way test | آزمون یک‌طرفه | | |
| onto mapping → surjective mapping | | | |
| open ball | گوی باز | | |
| open base | پایۀ باز | | |
| open covering | پوشش باز | | |
| open disc | قرص باز | | |
| open interval | بازۀ باز | | |
| open manifold | خمینۀ باز | | |
| open mapping | نگاشت باز | | |
| open mapping theorem | قضیۀ نگاشت باز | | |
| open neighborhood | همسایگی باز | | |
| open problem | مسألۀ باز | | |
| open region | ناحیۀ باز | | |
| open set | مجموعۀ باز | | |
| open simplex | سادک باز | | |
| open subgroup | زیرگروه باز | | |
| operand | عملوند | | |
| operating characteristic curve | خم مشخصۀ عملکرد | | |
| operating function | تابع عمل‌کننده | | |
| operation | عمل | | |
| operation of a group | عمل گروه | | |
| operational calculus | حساب عملگری | | |
| operational method | روش عملگری | | |
| operational symbol | نماد عملیاتی | | |
| operations research | تحقیق در عملیات | | |
| operator | عملگر | | |
| operator algebra | جبر عملگرها | | |
| operator ring | حلقۀ عملگرها | | |
| operator topology | توپولوژی عملگری، توپولوژی عملگرها | | |
| opportunity loss | هزینۀ فرصت، زیان غفلت | | |
| optical property of conics | ویژگی اپتیکی مقطع‌های مخروطی | | |
| optics | اپتیک، نورشناسی | | |
| optimal allocation | تخصیص بهینه | | |
| optimal block design | طرح بلوکی بهینه | | |
| optimal control | کنترل بهینه | | |
| optimal estimator | برآوردگر بهینه | | |
| optimal policy | سیاست بهینه، خط مشی بهینه | | |
| optimal solution | جواب بهینه | | |
| optimal strategy | راهبرد بهینه | | |
| optimal system | دستگاه بهینه | | |
| optimal tree | درخت بهینه | | |
| optimality | بهینگی | | |
| optimality condition | شرط بهینگی | | |
| optimization | بهینه‌سازی | | |
| optimization theory | نظریۀ بهینه‌سازی | | |
| optimum | بهینه | | |
| optimum allocation | تخصیص بهینه | | |
| optional sampling | نمونه‌گیری اختیاری | | |
| OR function | تابع یا | | |
| OR gate | دریچۀ یا | | |
| orbit | مدار | | |
| orbit determination | تعیین مدار | | |
| orbit of a permutation group | مدار گروه جایگشتی | | |
| orbit space | فضای مداری | | |
| orbital elements | عنصرهای مداری | | |
| orbital velocity | سرعت مداری | | |
| orbiting rocket | موشک مدارگرد | | |
| orbit-stabilizer theorem | قضیۀ مدار-پایدارساز | | |
| order 1 | مرتبه | | |
| order 2 | ترتیب | | |
| order axioms | اصل موضوع‌های ترتیب | | |
| order of a branch point | مرتبۀ نقطۀ شاخهای | | |
| order of a derivative | مرتبۀ مشتق | | |
| order of a differential equation | مرتبۀ معادلۀ دیفرانسیل | | |
| order of a group | مرتبۀ گروه | | |
| order of a matrix | مرتبۀ ماتریس | | |
| order of a pole | مرتبۀ قطب | | |
| order of a polynomial | مرتبۀ چندجمله‌ای | | |
| order of a radical → index of a radical | | | |
| order of an element | مرتبۀ عنصر | | |
| order of an infinitesimal | مرتبۀ یک بی‌نهایت‌کوچک | | |
| order of contact | مرتبۀ تماس | | |
| order of magnitude | مرتبۀ بزرگی | | |
| order preserving function | تابع ترتیب‌نگهدار، تابع حافظ ترتیب | | |
| order properties | ویژگی‌های ترتیب | | |
| order relation → ordering relation | | | |
| order statistic | آمارۀ ترتیبی | | |
| order theory | نظریۀ ترتیب | | |
| order topology | توپولوژی ترتیبی | | |
| ordered field | میدان مرتب | | |
| ordered n-tuple | nتایی مرتب | | |
| ordered observations | مشاهدات مرتب | | |
| ordered pair | جفت مرتب | | |
| ordered ring | حلقۀ مرتب | | |
| ordered set | مجموعۀ مرتب | | |
| ordered triple | سه‌تایی مرتب | | |
| ordering | ترتیب | | |
| ordering axioms | اصل موضوع‌های ترتیب | | |
| ordering relation = order relation | رابطۀ ترتیبی | | |
| ordinal → ordinal number | | | |
| ordinal data | داده‌های ترتیبی | | |
| ordinal number = ordinal | عدد ترتیبی | | |
| ordinary derivation | مشتق معمولی | | |
| ordinary differential equation | معادلۀ دیفرانسیل معمولی | | |
| ordinary differential operator | عملگر دیفرانسیل معمولی | | |
| ordinary discontinuity | ناپیوستگی معمولی | | |
| ordinary double point | نقطۀ دوگانۀ معمولی | | |
| ordinary point of a curve | نقطۀ معمولی خم | | |
| ordinary point of an analytic set | نقطۀ معمولی مجموعۀ تحلیلی | | |
| ordinary representation theory | نظریۀ نمایش معمولی | | |
| ordinary singularity | تکینۀ معمولی | | |
| ordinate of a point | عرض نقطه | | |
| ordinate set | مجموعۀ عرضی | | |
| orientable manifold | خمینۀ جهتپذیر | | |
| orientable surface | رویۀ جهتپذیر | | |
| orientated surface | رویۀ جهت‌دار | | |
| orientation 1 | جهت | | |
| orientation 2 | جهتدهی | | |
| orientation of a manifold 1 | جهت خمینه | | |
| orientation of a manifold 2 | جهتدهی خمینه | | |
| orientation-preserving mapping | نگاشت جهتنگهدار، نگاشت حافظ جهت | | |
| orientation-reversing mapping | نگاشت جهت‌برگردان | | |
| oriented atlas | اطلس جهت‌دار | | |
| oriented manifold | خمینۀ جهت‌دار | | |
| oriented simplex | سادک جهت‌دار | | |
| oriented tangent line | خط مماس جهت‌دار | | |
| origin | مبدأ | | |
| origin of a ray | مبدأ نیم‌خط | | |
| origin of coordinates | مبدأ مختصات | | |
| ortho complement → orthogonal complement | | | |
| orthocenter | مرکز ارتفاعی | | |
| orthogonal axonometry | محور سنجی قائم | | |
| orthogonal basis | پایۀ متعامد | | |
| orthogonal (linear) transformation | تبدیل (خطی) متعامد | | |
| orthogonal complement = ortho complement | مکمل متعامد | | |
| orthogonal component | مولفۀ قائم | | |
| orthogonal coordinate system | دستگاه مختصات متعامد، دستگاه مختصات قائم | | |
| orthogonal coordinates | مختصات متعامد | | |
| orthogonal curvilinear coordinate system | دستگاه مختصات خمیده‌خطی متعامد | | |
| orthogonal curvilinear coordinates | مختصات خمیده‌خطی متعامد | | |
| orthogonal designs | طرح‌های متعامد | | |
| orthogonal expansion | بسط متعامد | | |
| orthogonal functions | تابع‌های متعامد | | |
| orthogonal group | گروه متعامد، گروه تعامدی | | |
| orthogonal latin square = graeco-latin square | مربع لاتین متعامد | | |
| orthogonal lines → perpendicular lines | | | |
| orthogonal matrix | ماتریس متعامد | | |
| orthogonal planes | صفحه‌های متعامد | | |
| orthogonal polynomial(s) | چندجمله‌ای(های) متعامد | | |
| orthogonal projection = orthographic projection 1 | تصویر قائم | | |
| orthogonal projection = orthographic projection 2 | تصویر افكن قائم | | |
| orthogonal projection = orthographic projection 3 | تصویر افکنی قائم | | |
| orthogonal relation | رابطۀ تعامد | | |
| orthogonal series of functions | سری تابع‌های متعامد | | |
| orthogonal set | مجموعۀ متعامد | | |
| orthogonal system | دستگاه متعامد | | |
| orthogonal trajectory | مسیر قائم | | |
| orthogonal transformation group | گروه تبدیلات متعامد، گروه تبدیلات تعامدی | | |
| orthogonal triad | سه‌تایی متعامد | | |
| orthogonal vectors | بردارهای متعامد | | |
| orthogonalization 1 | متعامدسازی | | |
| orthogonalization 2 | متعامدساخت | | |
| orthogonalization theorem | قضیۀ متعامدسازی | | |
| orthographic projection→ orthogonal projection | | | |
| orthonormal basis | پایۀ یکامتعامد | | |
| orthonormal coordinates | مختصات یکامتعامد | | |
| orthonormal eigenfunctions | ویژهتابعهای یکامتعامد | | |
| orthonormal functions | تابع‌های یکامتعامد | | |
| orthonormal set | مجموعۀ یکامتعامد | | |
| orthonormal system | دستگاه یکامتعامد | | |
| orthonormal vectors | بردارهای یکامتعامد | | |
| orthonormalization | یکامتعامدسازی | | |
| oscillating function | تابع نوسانی | | |
| oscillating series | سری نوسانی | | |
| oscillation | نوسان | | |
| oscillation of a function | نوسان تابع | | |
| oscillation of a function at a point = saltus of a function | نوسان تابع در یک نقطه | | |
| oscillator | نوسانگر | | |
| oscillograph | نوسان‌نگار | | |
| osculating circle = osculation circle | دایرۀ بوسان | | |
| osculating parabola | سهمی بوسان | | |
| osculating plane = osculation plane | صفحۀ بوسان | | |
| osculating sphere | کرۀ بوسان | | |
| osculation circle → osculating circle | | | |
| osculation plane → osculating plane | | | |
| osculatory interpolation | درونیابی بوسانی | | |
| Ostrogradski theorem | قضیۀ آستراگراتسکی | | |
| outcome | برآمد | | |
| outdegree | درجۀ خروجی | | |
| outer automorphism | خودریختی خارجی | | |
| outer content → exterior content | | | |
| outer harmonic measure | اندازۀ همساز خارجی، اندازۀ همساز برونی | | |
| outer measure | اندازۀ خارجی، اندازۀ برونی | | |
| outlier | دورافتاده | | |
| outlier data | داده‌های دورافتاده | | |
| output | خروجی | | |
| output data | داده‌های خروجی، برون‌داد | | |
| output function | تابع خروجی | | |
| oval | خاگی | | |
| oval → closed convex curve | | | |
| oval of Cassini = Cassini oval | خاگی کاسینی | | |
| ovaloid | خاگی‌وار | | |
| overall mean → grand mean | | | |
| overcoverage | بیش‌پوشانی | | |
| overdamping | تند‌میرایی | | |
| overdetermined system | دستگاه فرامعیّن | | |
| overestimation | بیش‌برآورد | | |
| overfield | زبرمیدان | | |
| overlapping intervals | بازه‌های متداخل | | |
| ovoid | خاگوار | | |
